{"id":1524,"date":"2018-06-12T09:01:00","date_gmt":"2018-06-12T07:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/blog\/2018-06-12\/david-schlagt-goliath-im-kampf-um-den-turm-zu-babel"},"modified":"2026-10-12T18:19:18","modified_gmt":"2026-10-12T16:19:18","slug":"david-schlagt-goliath-im-kampf-um-den-turm-zu-babel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/blog\/2018-06-12\/david-schlagt-goliath-im-kampf-um-den-turm-zu-babel","title":{"rendered":"David schl\u00e4gt Goliath im Kampf um den Turm zu Babel"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das <a href=\"http:\/\/kampa.salsalabs.com\/dia\/track.jsp?v=2&amp;c=VWZua5Kdk0%2BrscOLFPYih9TCcRg2GX9Q\" rel=\"noopener\">Online-\u00dcbersetzungstool DeepL<\/a> fordert die Silicon-Valley-Gr\u00f6\u00dfen heraus. Der Start-up Gr\u00fcnder, Gereon Frahling, hat seinen Job bei Google nach einem Jahr gek\u00fcndigt, um sein eigenes System zu entwickeln. 2017 hat das K\u00f6lner Start-up f\u00fcr Schlagzeilen gesorgt \u2013 und das mit vollem Recht. DeepL unterst\u00fctzt derzeit 42 Sprachkombinationen, darunter Deutsch, Englisch, Franz\u00f6sisch sowie Italienisch und die Resultate sind erstaunlich gut.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Das <a href=\"http:\/\/kampa.salsalabs.com\/dia\/track.jsp?v=2&amp;c=0sjoSxKme02MxOepOK8STNTCcRg2GX9Q\" rel=\"noopener\">Geheimnis<\/a> des Erfolgs?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Supercomputer in Island, der eine Million W\u00f6rter in weniger als einer Sekunde \u00fcbersetzen kann. DeepL setzt dabei auf ein k\u00fcnstliches Netzwerk, das mit digitalen Mitteln versucht, die Funktionsweise des Gehirns nachzubilden. Zus\u00e4tzlich greift das Onlinetool f\u00fcr seine \u00dcbersetzungen auf eine gro\u00dfe Menge an validen Vergleichsdaten zur\u00fcck (<a href=\"http:\/\/kampa.salsalabs.com\/dia\/track.jsp?v=2&amp;c=hXP7Gp3QQPhLzLM1Kn2bNdTCcRg2GX9Q\" rel=\"noopener\">Linguee<\/a>), die den Giganten wie Google und Microsoft m\u00f6glicherweise fehlen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wir haben das Tool auch selber schon getestet und unser Fazit lautet: Mit einer Prise Vernunft genutzt, kann DeepL Sie bei der internen und allt\u00e4glichen Kommunikation h\u00f6chst hilfreich unterst\u00fctzen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Leider ist die kostenpflichtige Pro-Version, die zum Beispiel mit besserem Datenschutz punkten kann, derzeit noch den EU-L\u00e4ndern vorbehalten. Sie sollte aber demn\u00e4chst auch in der Schweiz verf\u00fcgbar sein.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Newsletter abonnieren<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um immer auf dem Laufenden zu sein, abonnieren Sie unsere kostenlosen Newsletter. Der Kampagenda-Newsletter erscheint w\u00f6chentlich, die Themen-Newsletter unregelm\u00e4ssig.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein neues Tool mischt den \u00dcbersetzungsmarkt auf:DeepL aus Deutschland.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":409,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[57],"class_list":["post-1524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-oeffentlichkeit-pr-lobbying","tag-kommunikation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1524"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3826,"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1524\/revisions\/3826"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kampagnenforum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}